I TRADIZION D GRASSANO >
IL DIALETTO GRASSANESE > RACCOLTA DI PROVERBI GRASSANESI
Proverb' 
pe send' qualc' proverbj' pulsa (proverbb.wav 156 Ko)
- Ci allek i piatt,
facë i féghj bell fatt! (06/01/13)
- Quan tras' pan e cas!
Quan i trassut pan asslut ! (03/03/04)
- A putan e u guardian
A la vecchiaj fac'n a mort di can ! (04/01/03)
- Quann u zit e a zit s vol'n
I parind so da for! (03/01/03)
- Megghj 'uarda un ca cak , e no un ca spak i leun!
o pur "Megghj 'uarda un ca cak , e no un ca fatig"
da zianm Pasquale Daraio "A Massar"
- Meghj rich d sanguë ca rich d sold!
- Un ca tén i gratta cil, ten pur i gratta cap !
Proverbbio inventato nel agosto 2000 a Grassano da Gregorio DE FELICE (u supleend, a mamm iè patratern stain ngappa grott inda corv), prof. di elettronica a Trieste
- Ci tard arriv, mal alloggj !
- Un ca ten i sold assai semb cond,
ce tén na m'gghiera bon semb cand!
- I prim spos:
Prim iurn a cor a cor
second iurn a cul a cul
terz iurn na stambatta ngul!
- U can du préng'p', mendr aver ngappa u lep'r, s met a cacca!
- U fess pag e s n' esc!
U cazzon' pag e rest indu cacón (nu cacón = nu gruss p'rtuss)
(da Nicola BONELLI)
- Cu mal v'cin, abotz e camin ( o abbuzz = aboott)
(da Rocc Urlanecchj)
- Com' diss' cudd d' B'tond, iè megghie d' chiatte e no d' pond'.
Mio padre la riferiva al fatto che è meglio stare sdraiati e non in piedi. Ha sempre sostenuto che la preferenza fosse dovuta al fatto che i contadini usavano alzarsi presto la mattina "pe sci' a la vigne", e l'ozio gli era quasi sconosciuto!
Mandato da Domenico Pignone
- Si vo fa nu bell carn'val, l' i cumngia a Natal!
- A carnval, ogn scherz val !
da zianm Pascal A Massar'
- Quann iè Ave Maria, Cum iè u tuj iè u mij.
Quando fa notte, tutto si assomiglia.
- Quann u cul' sc'coch' , u mid'c' sch'catt.
- Meghi' a cort' a rependir' e no a lung' a returna
- Chiacchier' e tabbachere de legn' , a banc' e Napl' non se 'mbegna
- U ciucci' arrach' a paghiie e iied sa fréch'
- Quan u ciuccie vole a pagghie , sa acchiie iédd stess !
- Quan' amiciziie se manten', nu piatt' vai e natt' vén' .
- U purcied scav' u lambascion' e u purc' su fréch' .
- Ci vol 'u lampascion, s'adda cava'!
- A mort' iiè in commun', pegghiie a l'aiign' e pur i mendun'
- A mort attocc a 'u vecchii ca l'aspett e a 'u giovan c dsgrazii.
- U ca sin' ie na ruin' , e u ca nnon' nu facce noon'
- Megghiie pan' e cepod' a casa tue, e no carn' e maccarun' a case de l' aat'
- A cr'ddenz' iiè na voot' e menz'
- Ogne 100 cici fa' nu ciucio
- Ce na sendd' a mamm' e a tann' , facce' a mort' di can'
- Ce zapp' vev' a l' acqu' e ce putt' vev' u miir
- U disonest' viv' onest' e l' onest moor' disonest'
- Tiin' i diind' e mangh' u paan' , tiin' u paane e mangh'n' i diind'
- U cane corr' semb' appriss' u strazzar'
- Du coodd' senza fégghiie non i scé no che servizzie ne che cunsigghiie
- Ci mangi' e cac' devend'a papa , e dopp' 3 ann' murt' d'venda cape purc'
- Marit' e fégghiie cum l' aiie ti pégghiie
- Cchiu gran' iiè u p'rton' cchiù gruss' iiè u c'ndroon'
- Voie pasce e cambanna soonn'
- Cè lass' a strata vecchiie e pegghiie a nov' , sappe cè lass' e nan sap cè trov'
- Amici' , amici' te freghen' a valice
- A vésete iè cumm u pèsce, dopp' tre iurn pózz'
- Cane ch' agghiatt' na mozzic' mai
- Pane cutt' e latt' veedduutt' , taan' chiattr' quan' s 'a fernutt'
- Acqua ca camminn' ogn' 3 pass' afil'
- A steezza feess' face a funtan'
- A steezza feess' romb' a preete
- Tra mogliie e marit' non se mett' mangh'nu dit'
- Cchiacchiere tra marit' e moggliie , a nott' passan' u litt'
- Cont' a coort' , amicizz' a lung'
- A troppa frett face fa' i 'attaridd cecat.
- Quann sciosce er scarpar, ogn punt facev 'nu par.
- Ci vai cu zupp, cumincia a zuppica'
- Zupp a balla' e cacagn a canta
- 'A cas ca vit, giust quant abit.
- Ci bel vol paré, tutt quant s'adda dulè
- 'A 'mmidiie s mange 'i carn'.
- L'erv du vicin iè semp cchiù verd
- Sop a 'u cuciut, l'acqua frevent'
- Ci t vol ben cchiù d 'na, mamm, 'u cor' t' 'ngann!
- Guardt 'u tuu e nu chiama' ladr a nisciun
- 'A rrobb du carrucchiar s la frec lu sciampagnon
- Fest, fristir e male timp: a cas d tatt
- Quann s méte e quann' s péss' , n'abbanduna' li t'rnis.
- Pil' russ e cavadd stiddat, prim d nasce, vole ess sparat.
- 'A vign iè 'na tign
- Cap d'ann e cap d mis, damm 'a strenn ca m prumis
- Ci av compassion d l'at, 'u mal suu iè avvicinat
- A cunfidenz iè 'a mamm d la mala crianz.
- SantAndun, maschire e suun
- 'U midic na cred a 'u malat, 'u sazii, a 'u disciun.
- 'U can' du v'cciir': cchiinn' d sangu e murt d' fam'
- 'Mbar l'art e méttl da part.
- Fr'stirr e c'tadin' s vand'n quand' pot'n.
- Quann' u poùriiedd dai a u récc', chiange Crist.
- A chiange 'u murt, so' lacr'm pers'.
- Ha rumas' a crianz' du scarpar'.
- 'A mal erv iè cum 'u mal v'cin
- Dov' 'ngè gust, nan gè pr'denz.
- Pégghiie 'u bun quann' l'hai, ca 'u trist na mang' mai.
- Dibb't enz'n' foor e 'n galér' n'anz' vai
- Porta apert t face chiange, porta chius' t face rid.
- U scarpar' ca scarpa rott, u cusitor ca sacca rott.
- A vocc iè 'nu carvuttidd e s fid d fr'ca ' 'a cas c tutt 'u p'ntidd.
- Menza panz e bun r'gitt.
- Da 'u 'ncarna a u scarna iè brott.
- Mazzat e panell fann i fégghiie bell'.
- Dimm' c' ci va', e t' dic' ci' sé'.
- A paur guard 'a vign.
- A megghiérr' iè minzz' pane.
- Do'ue' pésce 'nu cioccie, ddà péscen' l'at'.
- U purc s' pés' dop' murtt'.
- A gaddin s spenn dopp mort.
- A gatt' d' mest' Frangé, 'na vot ridd e 'na vot chiange.
- S'hai turt a la chiazz, na scé a la cort'.
- A megghiére iè nu guai accattat'.
- Ci na fabbr'c e na marit', du monn' na sap nind'.
- Dop' i cunbitt, enz'n' i d'fitt'.
- A cas' di p'zzind' na mangh'n mai stozz.
- A mala nov' 'a port 'u vind'.
- U voi chiam c'r'nut a 'u cióccie.
- A gaddin' face l'ó'ue', e a 'u gadd 'l dusc 'u cul.
- S sput 'n cil, t vén' 'n 'mmocc.
- 'U tilaiul, coodd ca tén', vai v'nnenn.
- Na fa' mal ai m'nénne, ca i m'nénne facene grann' e to m'nnéne'; s fa' mal a 'u vecchiie, môr.
- S vu' viv 'n Pace, ce vid vid e ce sint sint, nu dice nind'.
- Da l'acqua vénn' e a l'acqua vai.
- Ugghiie nuv', e mir vecchiie.
- Stup ca truv'.
- I cioccie s scerr'n' e i varricchiie vain' c' sott.
- L'arv'l' pecc, e 'u ram secc.
- Ci face 'u dann e ci chiange 'a pen.
- Amici c tutt e f'del c nisciun.
- Na dice a l'at coodd ca na vu' ess détt tu.
- A lim e la rasp, Sand' Rocc e la pest.
- A vendre iè 'na p'ddecchiie, cchiù n min e cchiù st'rnecchiie.
- Tin attaccat 'u cioccie fin a quann arriv 'u cavadd.
- Na vot passat 'u cas' c' tav'l, nan ge pass cchiù.
- Carn mett carn e am'ciziie mett' corn.
- Da rose nasce 'a spin, e da spin nasce 'a rose.
- S' la guagnedd iè ucchiev'l, tutt appizzil'n l'ucchiie.
- Quann' un nan av' cè fa', p'gghiass i purce' e i cèss' a guarda'.
- S' sparagn', 'u cul arrafagn.
- I fégghiie d l'at so'semb' i cchiù scustumat'.
- Tand' vai 'a r'zzol a l'acqu', ca s' romb'.
- Gir e rigir 'u citrul vai semb' 'n cul a l'urtulan.
- Bona giuvuntut e mala vicchiai.
- Pecur' pasce e campana sona.
- Ci face i fégghiie, s'adda cresce.
- Va' dov vu' sci, ca la requii du cristian iè 'a casa suu.
- Turci 'u vign' quann' iè m'ninn, ca quann iè grann' na lu turci cchiù.
- So' i supal' e ten'n'n' 'i recchiie.
- So m'nénn' e so'guaicidd; so'grann e so'guaiun.
- Casa nett: chitarr e scuppett.
- Ha cchiuvut e nvcat e i garritt sa n'apparat.
- Ci epp pan, murri!; ci epp fuc, cambai.
- I chiacchiiere' so' cum 'i ce'ras.- cchiù n min e cchiù n tras'n.
- Cum iè 'a vit, accussì ven 'a magghiol.
- I cumbar d F'randin': tuttun e s' vain 'ndu nas.
- S l'amic' t véne a truva’, nu piacér' t’ véne a cerca'.
- Quann at nan hai, c mgghiert t cucc.
- C manganz d'ommn bun, hann fatt a tatt sinic'.
- Fusci dov vu' sci, ca qua 'i ess!
- Tand su sciocch' a gatt a 'u surgi, fin a quann s'adda mangià.
- Ci t'adda fa' 'nu tradiment?: 'nu vicin, 'nu cumpar o 'nu parent.
- Resistess tant 'u mal vicin, quant risist 'a nev marzulin.
- Sciamn a cocc ca tre dann' facim: 'u mir vivim, 'a luce struscim e 'u sunn p'rdim. Sciam'n a cocc' ca bun facim.
- U pesce puzz da cap.
- Crist 'i face e 'u diavl accocchiie.
- U fauz s' n' vai a scherd.
- U fégghiie mut 'u capisce 'a mamm.
- Auz' u péd d nand' ca cudd d drét' vénn' appriss.
- Ci vai a 'na vann senza 'mmtat, cum a 'nu cioccie iè trattat.
- Scin'r' e n'put', códd ca fa' iè p'rdut'.
- S' vai a caccia a l'aucidd, crésci i fégghiie pauridd.
- Ci vai a la férre senza d'nar, vai cuntent' e torn' amar'.
- A crap' s' na s' m'ttiv' r'ssor', nan s' grattav' li corn'.
- A gaddin' ca vozz' vai acchiann' a par' sozz'.
- Amor riturnat iè cum 'a mnestr riscaldat.
- A bbuscía 'nnand e 'a v'r'tà appriss.
- Cuscit luat, fantasia passat.
- Quann sé martidd, batt'; e quann' sé 'ncud'n, statt !
- U lup' perd 'u pil', ma no 'u vézie.
- 'A simpatie iè cum a 'occia: 'ngè a ci pigghie e 'ngè a ci nan pigghie.
- C lu fu e c' la fè, fr'cat' a me!
- Osce, cape tav'l' ; craaie, cape cascie.
- Quann tras', vai r'denn', quann' enz', vai chiangenn'.
- Vicin' miie, sp'cchiale miie.
- Ci s'auz prim', s' vest'.
- S'arriv' tard', sta' a lembide!
- U busciard' adda tenè bona memoriie.
- Ci s'asconn' drét' a 'nu désc't', pare tutt' quand'.
- Ci fil' e ci na fil', d' pann' s' vest'.
- Quann' s' dice 'nu mutt', s' nan' iè minz', iè tutt'. (Quan se dice na cose, se nan' iè menza vèr'ta, iè tott' vèr'ta)
- A purcariie cchiù 'a vut' e pésce iè.
- L'acque cchiù 'a 'ntruilisce, e cchiù d'vent' trovl'.
- Carn ca cresc', s’ na sebbatt, patescë.
- 'U timbë pass e 'a mort' s'avvicin'.
- 'U tust' na piacë a nësciun.
- Non semb' accussé adda ess' - déss' ci vutav' 'u spidë da carnë.
- Ci vengë prim', cac' 'a farinë,- ci vengë dopp', s' enghj 'a copp'l'.
- Tir' frat', ca 'u cioccië rid'!
- Quann un adda gudè, tann' morë.
- U vëcin corrë apprim'.
- Pur 'a Regginë ténë abbësugn' du vëcin.
- A mamm' cresc' 'u fégghj e 'u Re s' lu god'.
- Scput ca 'duin.
- A robb' facë fa' mal' sanguë.
- Ci ténë fégghj da marëta , tutt' quand' s'adda spëlà.
- Pëccënénn' e vicchj Dië l'aiutë.
- Osc e craj, e so' duj jurn'.
- Zerë porta zerë, tumpagn' d' vott'.
- Douë arrivë chiand' 'u zipp'. ( u segnë)
- Timb' pass' e Dië pruvved'.
- I guai da pëgnat 'i sapë 'a cucchiar' ca vai c' éndë.
- Ci cunsegghj dai senza cïrcat', cum a 'na bestj iè trattat.
- U tirchj s'aggir' cap' dret', e s' mangë 'a purcarië sua stessë.
- Dibbëtë luatë, fantasië passatë.
- Aggia 'mpara' e aggia perd.
- U canë corr' a lu strazzatë.
- Quann' maj sa na véstë zéngërë d' sce mëtenn'.
- L'ucchj du patrunë 'ngrass' u cavadd'.
- Ci mangë da sul', s'affoc.
- 'A f'ndan ca së vevë, 'nan s' 'ntrov'l'.
- Povr' a ci vai acchiann' a cas' du sén'c'.
- Ci l'accatt' a 'rrobb, ci la mandénë e ci s la fréc'.
- Se pècurë të fa u lupë të mangë.
- Corë rott na volë cunsigghj.
- Ci dai a 'u povr, dai a Crist.
- Ce 'ngë volë a dëpana' la matass!
- I mal' guidat' i guidë Crést'!
- Sop a sarac vai 'u triusc.
- Fa cum si fatt, e na si' chiamat' matt.
- Se un nasc quadr, na pot muré tonn.
- Dopp' a fest', malë dë tasc e malë dë testë.
- Ci facë i guaj e ci i chiangë.
- L'antic, c fedd, mangiavan' u panë d' grussutedd.
- Rësponn' frisc c frasc.
- U mir iè 'u latt' di vicchj.
- Na ttan' e 'na mamm s'afid'n' d' mandënè cind fégghj ; cind fégghj nan s'afid'n d' mandënè na ttan e na mamm.
- Gavitëtë du mal vëcin' cum t'gavit' du fuc'.
- Caus' e lit, li vèngë e ti cchià p'ndit'.
FÓRË Storj
grassano@grassano.org
Home > Tradizioni di Grassano > Il dialetto di grassano > Raccolta di proverbi grassanesi > >>