I TRADIZION D GRASSANO > IL DIALETTO GRASSANESE > RACCOLTA DI PROVERBI GRASSANESI

I PROVERBJ DE GRASSAN': u timb

1. Quan chiov' e mén' viind', pescator' e cacciator' stat' a l' abiind'
2. Fium' cétt, na p'sca'.
3. A Santa Caterina, tutt 'i vacc so' 'n camin
4. A peddar' a la sand Martin' ess' a sére e spon' a matin'
5. L' acqua finaredd' trasse a fin' a dow' vol' jèd
6. Acqua fina fin' trasse c'fin' in di carn' gendil'
7. Quann iè maltimp 'u iurn da Cannilor, 'a virnat ha 'nzut fór.
8. Quann chiov e malitimp face, uno a cas d n'at, ce 'ngi face?
9. Diss 'u pilligrin: fin a la fér' d Gravin. Rispunnii 'u scaravasce: fin ai tre de masce.
10. Cil russ, terra 'nbuss.
11. Quann iè bun' timp 'u iurn da Cannilor, 'a virnat iè dret ancor.
12. Frubbar, curt ed amar.
13. A la Pasquaredd, trivilescin i murt.
14. S arriv giugn e n'anz méte', pigghii 'a fauce e va' a méte' crai.
15. Sand' Martin, m'nestr e cucin.
16. Quant iè bell a méte: mo se mange, e mo se mange arrét'.
17. Acqua cétt, nan passa'.
18. Acqua passat na macin cchiù mulin.
19. April face 'u fior, e masce su gôd.
20. Acqua nett nun s'appaur d trun.
21. Santa Lucii, la du cchiù cort ca ci sii.
22. Sott a l'acqu, fam; sott 'a nev, pan.
23. S strignin i marrun, adda chiov.
24. S' tess 'a tél' !
25. L'acqua trovl 'nnand e 'a sincer appriss.
26. Na pot passa' marz da Quaremm.
27. Quann squagghii 'a nev, appar'n i strunzl.
28. Marz' tard' u iiaazz' , aprile tard' u purcil' , maasce' taard u paasce'
29. Marz, chiov chiov; april ca n'arrigghiass, masce, una e bon 'cadda pritignità 'u ciston.
30. S chiov 'u mes d'agust, s face ugghii e must.
31. Men punent e vorie ten amment.
32. 'Ngè angor 'u sol' a Crac'!
33. Sant'Alavir, osce nan iè cum ad aiir.
34. Marz catamarz, tutt 'i pecur teng a 'u iazz! April mii curtes, damm deci iurn d 'stu mes!
35. L'Autamuran' vols muré e na vols v'dè 'u més' d' masce.
36. Quannë chiouë, na secc' niind'.
37. Se strégnënë i turchiisc', cambië 'u timb'.
38. Face 'nda pacc du cauzinett!
39. Ha vënut' u timb' di malvëstutë (u virnë).
40. Quann n'appar cchiù 'a Pëddarë, auz't' e va' forë.
41. Se chiouë 'nda april chian chian, s facë assaië gran'.