1. nu marr'cidd
   = nu gran gnumurridd
2. nu mowzon= un bimbo
3. nu scquardand = zacqual = discignat' = un disordinato
4. n'squind , n'squart , n'sterz , aír, osc, craj, p'scraj, p'scréd, p'scrufl, marufl, maruflon, maruflechj
   (vest indu lebbr d Carlo LEVI "Cristo si è fermato a Eboli")
   -5 giorni, -4, -3, avant' ieri, ieri, oggi, domani, doppo domani, +3 giorni , + 4 , +5 , +6, tra una settimana.
   N vdim pscrufl (ci vediamo tra quattro giorni)
5. nu cacon = nu gruss p'rtuss = un grande bucco
6. nu strumbon' = nu trong' d' arvl senza scrozzl = un tronco senza scorza
7. nu maccatur = nu facciulett = un fazzoletto
8. nu sfocchiapitt = un fermaglio che usavano le grassanese per unire le due parti di uno sciàlle
9. u pastran = nu cappot
10. u cappot a rutl
11. i tat'c = i chiuv di scarp o di ciocc = i chiodi delle scarpe o degli asini
    
12. nu t'mbon = inda na terr, na mundagnol de terr ca s scazzav ca zapp
13. nu cëndron = chiuv quadrat c fa i p'rtun = chiodi quadrati per fare i portoni
    Chiu gruss iè u p'rton, chiu gruss iè u cëndron ( piu il portone e grande, piu i chiodi sono grossi (e piu il padrone di casa è ricco))
14. nu nëcchion' = nu purcidd smammatt = un porcellino che non beve piu latte
15. na rat'natur = nu p'rtuss dret u mast c passa na zocc c' attacca nat anmal = un buco nel masto per poter attacare un altro animale
16. na scèng = na vaccaredd
17. uwa racciop'l' = uva tardiva
    Sce a racciop'l' = andare a vendemmiare l' uva tardiva o potare la vigna
18. i p't' tengulë = n' erv ca cresc' inda végn = un erba che cresce nella vigna
19. i ardidd = erv ca pongë = erba urticante
20. i treml cul = erv
21. cardedd = erv
22. f'nucchidd = erv
23. scalierr = erv
24. i p'dun = i f'ghiun
25. u cucc' cucc' = na chiand c calma u mal d dind = una pianta selvatica per calmare il mal di denti

FOTO Museo Contadino 2000 di Innocenzo BONOMO e Nicola BRONZINO