|
VIV NATAL: il poema letto da ABBATE (in REAL AUDIO) VIV NATAL: in dialetto grassanese VIVA NATALE: traduzione. Parole dialettale di Grassano. |
Ueh, piccini, mttimn a zumbà,
Ca u bammnidd avà nasciut qua!
Avà vnut a cavadd a na stedd
E n' a và nnutt a ddor di scrpped,
Ca sop u fuc, dint' u caudarul,
S mettn a ballà chi casatedd.
E l' angel da ngiel a stul a stul
Anà scinnut zeml a cialangh
De scruffl, cannul e neva viangh,
Zeml a prccidduzz, cutt e mel,
Chi torte dolci mmann e chi cannel !
Zumbam tutt quant, piccini,
ca u prisce nust, a fest nost iè chest:
Nui a la scola nnaggià ma vni
E sciucann chi vie na ma scì .
Currim tutt quant prest prest
Dai ptgar de sal e tabacc :
Accattamn colp e fisctacc,
Missl, rutllin e sparatacc.
Sciamm valend ndà meridional
A fsteggià davver stu natal !
Semb ch scherzz, da dret i guagnedd,
Ca chi guagliun mangin i scrpped,
A la scusciutate i bott amà sparà
E i zetr, assaccann, anà scappà
E nui, rdenn, "auguri" amà gridà.
Ma mò prgam bun u bammnidd :
"Tu c'hai nat ndà nev e ndù fridd,
A scalfator du voi e ciucciarridd,
Alluntan da nuie tutti i guaie :
I mammr nost ni fà chiange maie,
Ai mistr nust da a pacienza assaie.
Pover a lore quanta gnutt amar !
Alluqqulescine fino all' Aimare...
Quanta scattighie indi casr e indi scole,
Ca damm semb a mistr e genitor !
Facime i buoni schitt chi parole
E poi i fatti i mannam a la malor !
Mà simme cume a te, acqussi bell :
Tin a vccuzz dolce cum u mel
E l' ucchicidd azzur cume u ciel ;
I dntuzz so tutt cume i stell
E i capiduzz tanti fili d' ore.
Tu chiangi veramend ch l ' amore
E l' angelicchie atturn a sta capann
Ti cantn notte e jurn a ninna-nann.
Na scì chiangen, fatti vni u sunn
Ca dint u core tue ngè tutt u munn !
Voce di Die fatt criatur ,
Sì u mstere chiù grann da natur !
Tu vinge a tutt quant ca bravur.
Nà sapime sta citt na mezz' ora
E a sta ferm nge vole timb ancora.
Ch te n' angià ma fà i paragun:
Si amà sbagliat, cercame prdun.
Ma tant saravall manca sime.
Nui tutt ch cumbagn t' vulime.
Sciuche ch nui, aiutn a studia:
Forse acqussì stu munn addà cangià
E po' fa chiov sop a stu pais
Salut, pace amor, gran' e trnis !
Nuie addumamm a spranz a tutt quand
Chi bone fist, cu prisce e chi cand.
Viv Natal ! Viv l' allegrie !
Viv st jurn bell e acquissi sie !
GRASSANO, 13 dicembre 1997
Giovanni ABBATE
RITORNO AL INDICE
|
Olà, bambini, mettiamoci a saltare (di gioia), Perchè il bambiniello è nato qui ! E venuto a cavaluccio d' una stella E ci ha portato l' odore delle crespelle, Che sul fuoco, dentro paiuolo (tegliona) Si mettono a ballare con le scartellate E gli angeli dal cielo a stuoli a stuoli Sono discesi insieme a falde larghe Di struffoli, di cannuoli e di neve bianca, Insieme a fritelle a forma di porcellini, cotto (di fichi) e miele, Con le torte dolci in mano e con le candele (accese) ! Saltiamo tutti quanti, fanciulli, Perchè la gioia nostra, la festa nostra è questa: Noi a scuola non dobbiamo venire E giocando per le vie ce ne andremo. Corriamo tutti quanti presto presto Dai bottegai di sale e tabacchi: Compriamoci i colpi e i bengala I missili, le rotelline, e gli sparatacchi. Andiamo subito nella (via) Meridionale A festeggiare davvero questo Natale ! Sempre per scherzo, dietro alle ragazze, Che con i ragazzi mangiano le crespelle, All' improviso i botti dobbiamo sparare E i fidanzati (le coppiette), spaventadosi, dovranno scappare E noi ridendo, "auguri" dobbiamo gridare. Ma adesso preghiamo bene il Bambiniello: "Tu, che sei nato nella neve e nel freddo, Al calduccio (del fiato) del bue e dell' asinello, Allontani da noi tutti i guai: Non far mai piangere le nostre mamme, Ai nostri insegnanti dai molta pazienza. Poveri loro quanti bocconi amari ingoiano (per colpa nostra) ! Urlano (tanto che le loro grida arrivano) fino alla fiumara (Basento). Quanti crepacuori nelle case e nelle scuole, Che diamo sempre ai maestri e ai genitori. Facciamo i bravi soltanto con le parole (promesse), E poi le azioni le mandiamo alla rovina! Non siamo come te, così bello (e bravo): Hai la boccuccia dolce come il miele E gli occhietti azzuri come il cielo; I dentini sono tutti come stelle, E i capellucci (sono) tanti fili d' oro. Tu piangi veramente per amore E gli angioletti intorno a questa capanna Ti cantano di notte e di giorno la ninna-nanna. Non piangere, cerca di addormentarti, Perchè dentro al tuo cuore c' è tutto il mondo ! Voce (verbo) di Dio fatta creatura, Sei il mistero più grande della natura ! Tu superi tutti per la bontà. Noi non riusciamo a stare zitti nemmeno una mezz' ora E a stare fermi ci vuole ancora tempo (per abituarci). Con te non dobbiamo fare i paragoni (sei perfetto): Se abbiamo sbagliato, chiediamo perdono. Però tanti serravalli (briganti) nemmeno siamo . Tutti noi ti vogliamo come compagno. Gioca con noi, aiutaci a studiare: Forse così questo mondo dovrà cambiare. E poi fà scendere su questo paese (in abbondanza) Salute, pace, amore, grano e soldi (tornesi)." Noi accendiamo la speranza a tutti Con le buone feste, con la gioia e coi canti. Viva Natale ! Viva l' allegria! Viva questi giorni belli e cosi sia ! GRASSANO, 13 dicembre 1997 Giovanni ABBATE RITORNO AL INDICE |