|
Pasq Grassanese: il poema letto da ABBATE (in REAL AUDIO) PASQ GRASSANESE: in dialetto grassanese PASQUA GRASSANESE: traduzione. |
Fra picch 'ie Pasq: cantam, uagliù,
Ca dopp u timp bell n'attorna chiù!
M' dic semp sciosc c' a Grassan
Na vot a Pasq s sciv luntan,
For, 'ndi vignr ch mangià e ballà:
A tutt quand piaciv cantà:
Bella Grassansedd ič primaver;
U cardllicchie cant fin' a ser
Sop a ciras: ruunesc Crist !
U cor mie t segue a pist a pist !
E pur 'ngiel ruunesc u sol,
E minz a l' erv sciochn i viol
A chiubb'a chiubb chi palomm d' or...
E vech pur'a tte ca si nu fior:
Tu si na ros sopo u pitt mie,
Na ros fresch' c'ava chiantat Die !
"Quant'era allegr 'a Pasq" - dic' nann -
M'nzuqquarav u cor ogn ann!
M' arrcord quann'er vacandie
A la plenzch (oh ce allegrie!)
M spngiv, candann, u zit mie...
E quant'a pzzatedd e cauzungidd
Sti man mie d' ind'a nnù frnnidd
Hann'a chciut fin'a menzanott!
E ce pastizz bell ca rcott,
Ch l'ov da ind e ca sauzzizza fort!
E minz'i spas quanta bell vicc...
E mò, uagliun mie, mò n'anggi 'ammicc...
Sta vita mie ca osce cchiù 'nna val
N'ha sfritt ov, passl e spnzal!
E quant tarallicchie ndu cuscial
Ca div ai pccinin tutt quant
'ndacchidd iurn da' Sttmana Sant!
Pcchè mo 'na facit cchiù accussi?
V piac'a Pasq nost? Dcit "si!"
Pcchè 'na sciat 'nzeml tutt quant
Sop 'u Calvarie 'u Vnrdia Sant?
'Na sciat'accumpagnà Crist 'nda l'urt,
Ca Croc' 'ngudd, indù tavut murt?
E i tric-trac ni sunat cchiù?
E i trocl? Ah, rubbusciata giuvndù!
Quannta ssnnutl 'nda sti lammiun!
Ai timp mie n'gern i uagliun!
Ma v cumbrenn ancor 'a nanna vost,
E v prdon, oh figgh: i Pasq nost
Semp facitl e nava ttā scurdà:
Ern bell e mo 'nang so cchiù,
Ern bell cumm'a giuvndù,
Ca ball, cand, rid e s n'vaie...
A nanna vost piacivn assaie...
Vuie stu mraqul 'ata' sapè fà:
Chid Pasq facitl turnà!
Giovanni ABBATE
RITORNO AL INDICE
|
Fra poco è Pasqua : o giovani, cantiamo, Che dopo il tempo bello più non torna! Mi dice sempre il nonno che a Grassano, Un tempo a Pasqua si andava lontano, Fuor, nelle vigne, a mangiare e a ballare: E a tuti quanti piaceva cantare: Bella Grassanesina, è primavera; Il cardellino canta fino a sera Sopra il ciliegio; fa risorger Cristo. Il cuore mio ti segue ad orma ad orma! Ed anche in ciel rinviene e sorge il sole E in mezzo all erba giocano le viole A rimpiattin con le farfale d' oro... E vedo che tu pure sei un fiore: Sei una rosa sopra il petto mio, Sei fresca rosa che ha piantato Dio!>> << Quant' era lieta Pasqua - dice nonna - Mi rallegrava il cuore ogni anno! Mi ricordo: quand' ero signorina All' altalena (oh, quant' allegria!) Mi spingeva, cantando, l' amor mio... Quante ciambelle e quante focaccine (d' uva passa, d' alici e cipolline) Queste mie mani fino a mezzanotte Nel fornello di casa hanno cotte! E che pasticcio bel con la ricotta, Con le uova dentro e la salsiccia forte! E nel gran piatto quanti bei tacchini... Ed or, giovani miei, or io non vedo... Questa mia vita che oggi più non giova Quant'uva passa ha fritto e porri ed uova! E quanti tarallini io portavo Dentro al cosciale, in quella grande tasca, Per regalarli a tutti i fanciullini In quei bei dì di Settimana Santa! Ed or perchè non fate più cosi? Vi piace Pasqua nostra? Dite : "Sì!" Perchè ora non andate tutti insieme Sopra il Calvario il Santo Venerdì. Perchè ad accompagnar' or non andate Cristo nell'orto, con la Croce addosso E morto nella barra? E le tabelle Non le suonate più? E le raganelle? Ah, debosciata e trista gioventù! Quanti innativi in questi lammioni! Ai tempi miei che giovanottoni! Ma vostra nonna vi comprende ancora, E vi pardona, o figli miei, le Pasque Nostre fatele sempre e non le obliate mai: Erano belle ed or non ci son più, Eran belle come la gioventù, Che balla, canta, ride e se ne va... A vostra nonna piacevano assai... Questo prodigio voi dovete far: Oh, quelle Pasque fatele tornar!>> GRASSANO, fine anni 60 Giovanni ABBATE RITORNO AL INDICE |